OpenAI's new browser, Atlas, is triggering fresh privacy and security alarms — and no one's quite sure how to navigate them.