Students who used PowerSchool Naviance's services are running out of time to file a claim for part of the $17.25 million settlement.