After revamping the Model Y earlier this year, Tesla improved many of the vehicle’s shortcomings, but it’s not perfect.