In a quiet corner of the International Space Station, far from the bustle of experiments and Earth communications, three small robotic cubes drift through the air like hummingbirds in slow motion.