The Massachusetts Executive Office of Education confirmed 1,400 test scores across the state were affected by the glitch.