An astounding knit installation from Serbia steals the show at the Venice Architecture Biennale – symbolizing fragility and circular design.