A legendary San Francisco video game studio that takes its name from a sign near the Golden Gate Bridge will return to independence as Microsoft sheds Xbox assets.