Pro Football Focus is an influential NFL tool, but players and coaches question if data can replace the eye test.