The Senate this week passed a bill to fix IRS math error notices for filers who make simple mistakes on their tax returns. Here is what taxpayers need to know.