As Edinburgh faces deep budget pressures, the council turns to AI - hoping to transform public services and rebuild efficiency after years of cuts.