The president’s emergency appeal on his mail ballot order is poised to test a 20-year-old Supreme Court principle that was intended to avoid chaos before elections.