Police said Dimas Coronado Chafino shot Oralia Núñez, who was 22 weeks pregnant, and her housemate before kidnapping his sons and leaving the U.S.