Montana battles a deadly fentanyl crisis as grieving families demand action, police adapt roles, and the governor invests $300M in solutions.