These games may not have sold well or received universal praise, but they're still underrated gems from celebrated gaming developers.