The real story for many Australians from South and East Asia is family separation turned into bureaucracy by a thousand cuts.