Hindsight is 20/20, but a series of prosecutorial and judicial miscues may have enabled the young woman's death.