The parent company of Square is set to occupy 8,000 square feet in an office building three blocks from the White House.