Buried treasure isn’t just for pirates and metal detector enthusiasts anymore. In a modest shopping plaza in New Haven’s Westville neighborhood, Connecticut’s most dedicated bargain hunters are ...