Mayan language experts have decoded the name of a previously unknown Maya queen on a stone inscription discovered last year.