You’ve heard $1 million is the magic retirement number—but many people retire with far less. Here’s how they make it work and what you can learn.