OpenAI’s Atlas browser aims to merge ChatGPT with web navigation, challenging Google’s AI dominance. But with Chrome’s market lead, OpenAI faces steep odds.