The Houston rapper’s new single has thrust her into the center of an incredibly nuanced conversation about race in America.