A new Broadway version starring Lesley Manville and Mark Strong updates the ancient tragedy into a scintillating political thriller.