Print layering is enjoying a resurgence with fresh approaches on a time-honored technique. But this movement isn’t merely for maximalists or the traditional-tempered.