Gillian Welch's 2001 classic, inspired by the Napster controversy of the time, still resonates with modern artists, but is it the story of a battle lost?