The "Tonight Show" host will help produce the TV adaptation of the popular daily word game from The New York Times.