Xbox's price hikes are now impacting developers, making it even more inconvenient to make games for the platform.