The integration between the two services would give YouTube Music a leg up on the competition. Here's what it would look like.