The decision to lock in a mortgage rate before the Fed's October meeting isn't clear-cut. Here's what to consider.