Software that claims to decipher employees’ emotions is gaining popularity. There may be upsides – yet the tech also risks ...