Building on knowledge created by start-ups can help firms improve innovation – but be mindful of these potential roadblocks.