Sweetgreen wants to help protein-crazed consumers manage their macros. The fast-casual chain on Monday launched a new digital ...