Federal safety regulators are once again looking into Tesla’s self-driving mode, the latest in a seemingly endless stream of investigations into the safety of the technology.

In newer vehicles, warning systems beep, flash, or vibrate to keep drivers from crashing. Such Advanced Driving Assistance Systems, or ADAS, are standard equipment on most new vehicles. They’re meant ...