Jeffrey Kluger's "Gemini" argues that the program was more milestone than stepping stone in the 1960s space race.