Crypto faucets are luring users with promises of free coins, but experts say the hidden costs can outweigh the rewards.