Houston's largest credit union has lined up another deal to create a financial institution with nearly $6 billion in assets.