The reggaetón star transported fans to salsa’s golden age on his Cosa Nuestra tour — a high-concept smash that cemented his status as one of the most exciting new arena headliners.