GRAIL, Inc. reports Q3 revenue growth and promising cancer test data, but faces challenges in approval and profitability.