A judge just extended the deadline for AT&T's $177 million settlement. Here's how to claim your data breach payout before it's too late.