This will be the company's first major attempt to rebuild the experience for teens after banning them from open-ended chats.