With his new arts and retail project, Keisuke Nakamura is bringing a long-neglected corner of the Japanese capital to life.