YouTube TV is giving subscribers some money back as its fight with Disney and ESPN drags on, but there are a few caveats.