OPM’s new online service helps separated employees access records they may need years after leaving government.