While Congress stalls on agent-payment regulation, the payment industry is assembling its own cross-sector governance body.