Hospitals negotiate separate rates with every insurer, creating vast price differences that can leave patients with unexpected bills even after careful planning.