Microsoft is taking one of its most popular and recognisable game series to a rival console for the first time.