We rarely eat with a measuring cup in hand. Most days, our portions are nudged by rituals so familiar we stop noticing them.