Cartel-linked smugglers are moving cut-rate diesel from the US into Mexico using falsified customs records, fake companies, and tanker ships disguised as legitimate trade.