Earnest reports only 10% of eligible borrowers refinance student loans, missing potential savings due to confusion and ...