Financial strain is worsening for federal employees after a push to restore pay during the government shutdown failed in the Senate.